پایگاه خبری فوتبالی- روز گذشته و در محل انتشارات نگاه از ترجمه فارسی یک کتاب که به زبان اسپانیایی و درباره یکی از سازهای موسیقی نوشته شده است رونمایی شد.
به گزارش فوتبالی، این کتاب «رازهای نیانبان گالیسیایی» نام دارد که توسط خوزه لوییس فوکسو نویسنده و محقق حوزه موسیقی اسپانیایی نوشته شده توسط لیانا شریفیان به زبان فارسی برگردانده و توسط انتشارات نگاه منتشر شد.
لیانا شریفیان دختر محسن شریفیان است. محسن شریفیان در موسیقی ایران چهره شناخته شدهای است. او به طور همزمان خواننده، آهنگساز و نوازنده است و مدتهاست با همکارانش در گروهی به نام «لیان» روی صحنه میرود. لیان نام قدیمی شهر بوشهر است.
حالا ارتباط این ماجرا با فوتبال چیست؟ در روز رونمایی از این کتاب، از پیام تصویری لامین یامال فوق ستاره تیم ملی اسپانیا و باشگاه بارسلونا برای لیانا شریفیان هم رونمایی شد.
یامال که به تازگی همراه با تیم ملی اسپانیا قهرمان جام جهانی 2026 شده است در این پیام ویدیویی خطاب به لیانا شریفیان میگوید: «سلام لیانا. میخواستم بهت به خاطر ترجمه کتاب «رازهای کایتای گالیسی» تبریک بگم. واقعا یه دستاورد خیلی زیباست که یه پل بین فرهنگهای ایران و اسپانیا میسازه. آفرین!»
حالا این که چرا یامال به این اتفاق واکنش نشان داده است هم در نوع خودش جالب است. ظاهرا ساز «نی انبان» ساز بومی و قدیمی منطقه گالیسیا محسوب میشود که زادگاه و محل گذراندن دوران کودکی یامال بوده است. برخی ریتمهای موسیقی گالیسیا شباهتهایی با موسیقی جنوب ایران دارند.
نی انبان سنتی منطقه گالیسیا با نام «گایتا» شناخته میشود و لیانا شریفیان به گفته خودش 6 ماه در این منطقه زندگی کرده و با فرهنگ و موسیقی این منطقه آشنا شده است. لیانا شریفیان گفته است: «نویسنده این کتاب (خوزه لوییس فوکسو) کسی بود که عشق به فرهنگ و ترویج آن را به من آموخت و من برای ادای دین به جامعه نوازندگان ایرانی، این اثر را به فارسی ترجمه کردم.»
